|
| 2018-09-26 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据路透社伦敦9月21日消息，在过去3个月里，美国炼油商原油加工量创下了历史新高，虽然扭转了此前馏分油短缺的局面，但也留下问题，那就是在夏季驾车季节结束时，美国的汽油库存创下历史最高纪录。 在德克萨斯州和路易斯安那州海岸的主要炼油中心没有受到飓风直接袭击的情况下，燃料供应得到了帮助，这与2017年飓风“哈维”造成的炼油厂关闭形成了鲜明对比。 在正常的夏季驾车季节结束后，进入9月份，炼油商已经提高了原油加工量水平，以重建此前耗尽的馏分油库存。 但目前供应充足的汽油供应意味着在未来几个月，炼油商将不得不比以往更大幅度地削减加工量，以避免炼油产品的供应过剩。 在截至9月14日的一周内，美国炼油商每天加工的原油量达到1740万桶，高于2017年的1510万桶（受飓风“哈维”影响）以及2016年的1660万桶。 张春晓摘译自 路透社 原文如下： U.S. refiners face emerging glut of fuel U.S. refiners have processed a record volume of crude in the last three months, reversing the previous shortage of distillate but leaving the country with record gasoline stocks at the end of the summer driving season. Fuel availability has been helped by the absence of a direct hurricane hit on the major refining centers located on the coasts of Texas and Louisiana, in stark contrast to the refinery closures caused by Hurricane Harvey in 2017. Refiners have carried on processing at elevated rates well after the end of the normal summer driving season and into September in order to rebuild previously depleted distillate stocks But the now-plentiful supply of gasoline implies refiners will have to cut processing more sharply than usual over the next couple of months to avoid creating a glut of refined products. U.S. refiners processed 17.4 million barrels per day (bpd) of oil in the week to Sept. 14, up from 15.0 million bpd in 2017 (impacted by Hurricane Harvey) and 16.6 million bpd in 2016.
|
