墨国油计划从10月末起进口美国轻质原油

中国石化新闻网讯 据路透社阿卡普尔科9月26日消息，墨西哥国家石油公司（Pemex）的首席执行长Enrique Pena Nieto表示，该公司预计将于10月底开始进口轻质原油，可能从美国进口，至少在现任总统涅托11月30日卸任之前会保持进口轻质原油。

Trevino在阿卡普尔科举行的墨西哥石油大会间隙接受路透专访时表示：“我们每天将进口大约10万桶轻质原油供应炼油厂进行加工，其中大部分进入萨利纳克鲁斯炼厂。”

与墨国油的其他5家炼油厂一样，萨利纳克鲁斯炼厂近期的产量远低于产能，主要是由于事故和运营问题以及墨国油专注于最大化其石油价值。

张春晓 摘译自 路透社

原文如下：

Pemex plans U.S. light crude imports from late October, says CEO

Mexican state-run oil company Pemex expects to begin importing light crude oil, likely from the United States, in late October and at least until the current administration of President Enrique Pena Nieto leaves office on Nov. 30, its chief executive said.

“A hundred thousand barrels (per day) more or less is what we’re going to import to process and incorporate into our refineries, mostly at Salina Cruz,” Pemex CEO Carlos Trevino said in an interview with Reuters on the sidelines of the Mexican Petroleum Congress in Acapulco.

Salina Cruz, like Pemex’s other five refineries, has recently been producing far below capacity due to accidents and operational problems, as well as Pemex’s focus on maximizing the value of its oil even if that means refining less domestically.