|
| 2018-10-30 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据路透社10月26日新加坡报道，印度石油高级官员上星期五表示，根据协议，阿布达比国家石油公司（ADNOC）预计将在11月的第一个星期填补印度战略石油储备。 他们说，到目前为止，ADNOC已经用达斯原油填补了曼加罗尔战略石油储备设施586万桶油罐容量中的三分之二。 印度石油天然气部国际合作联合秘书Sunjay Sudhir告诉记者：“第三艘大型原油运输船将于下周抵达。” 他说，根据与印度政府签订的一项为期7年的协议，ADNOC能够使用这个仓库，并将一部分原油出售给印度精炼商。 但Sudhir说，除非协议终止，否则石油不能再出口，政府也有权在紧急情况下购买石油。 曼加罗尔战略石油储备设施的生产能力为150万吨（1095万桶）。 Sudhir说，剩余的产能仅用于战略石油储备，并已被伊朗原油填满。 ADNOC一位发言人证实，该公司已经向曼加罗尔仓储设施发送了两批货物，第三批货物预计将在年底前发送。 印度已经完成了在维沙克哈帕特南、曼加罗尔和帕杜尔的第一期战略石油储备建设，总产能为533万吨。 Sudhir说，印度政府正在与包括沙特阿美在内的两个中东产油国进行谈判，以填补帕杜尔储罐。帕杜尔战略石油储备第一期工程已于今年九月完成，容量达250万吨。 官员们在新加坡寻找私人投资者，以建设、运营和填补第二阶段的石油储备。 Sudhir说，第二阶段的建设成本估计为16亿美元，而以目前的油价计算，原油填充成本将是投资的三倍。 他说，完成后，这两个阶段的石油储备再加上炼油厂的商业储存，将相当于印度64天的石油需求。 詹晓晶摘自路透社 原文如下： DNOC to fill up Mangalore oil reserves in Nov -Indian officials The Abu Dhabi National Oil Company (ADNOC) is expected to fill up storage tanks that it has contracted from the Indian government in the first week of November, senior Indian oil officials said on Friday. ADNOC has so far filled two-thirds of the 5.86 million barrels of tank capacity at the Mangalore Strategic Petroleum Reserves (SPR) facility with Das crude, they said. “The third VLCC (Very Large Crude Carrier) will arrive next week,” Sunjay Sudhir, joint secretary of international cooperation at India’s Ministry of Petroleum & Natural Gas, told reporters. ADNOC is able to access the storage and sell a portion of the crude to Indian refiners under a 7-year deal with the Indian government, he said. However, the oil cannot be re-exported unless the agreement has been terminated, Sudhir said, adding that the government also has the first right to buy the oil in times of emergency. The Mangalore SPR facility has a capacity of 1.5 million tonnes (10.95 million barrels). The remaining capacity is solely for SPR and it has been filled up with Iranian crude, Sudhir said. An ADNOC spokesman confirmed that the company had already sent two shipments to the Mangalore storage facility and that a third was expected to be sent before year-end. India has completed building its first phase of SPR at Vishakhapatnam, Mangalore and Padur with a total capacity of 5.33 million tonnes. The Indian government is in talks with two Middle Eastern oil producers, including Saudi Aramco, to fill up tanks at Padur, Sudhir said. The first phase of Padur SPR was completed in September this year and has a capacity of 2.5 million tonnes. The officials were in Singapore to seek private investors to build, operate and fill the second phase of its SPR with crude. Construction of phase 2 is estimated to cost $1.6 billion, while the cost of filling it with crude would be three times the investment at today’s oil price, Sudhir said. When completed, the two phases of SPR combined with commercial storage at refineries would hold oil equivalent to about 64 days of India’s needs, he said.
|
