|
| 2018-10-30 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社10月25日维也纳报道，石油输出国组织（欧佩克）表示，由于对石油库存不断上升和经济不确定性的担忧，欧佩克可能在2019年减产，而就在几天前，欧佩克还曾发誓要全力以赴增加石油产量。 在欧佩克犹豫不决之际，9月份大幅上涨的原油价格在10月份暴跌中消失。如果欧佩克坚持增产下去，这可能会改变石油市场的前景并重新激起美国总统特朗普的怒火，后者曾多次要求欧佩克保持低油价。 一个由包括俄罗斯和沙特阿拉伯在内的产油国组成的委员会周四强调，有必要为他们明年应开采多少石油准备“选项”，以防止市场重新陷入失衡。这个自5月份以来一直在增加石油产量的委员会认为，近几周石油库存增加加上对经济放缓的担忧“可能需要欧佩克改变方向”。 这是迄今为止最明显的迹象，表明欧佩克明年可能恢复减产。沙特能源大臣哈立德•法利赫周二曾表示，欧佩克正“尽可能多地生产石油”。 李峻 编译自 彭博新闻社 原文如下： OPEC Could Cut Production in 2019 OPEC signaled it could cut output in 2019 due to concerns about rising oil inventories and economic uncertainty, lurching away from a pledge made just days ago to pump flat out. The cartel’s vacillations came as the sizable crude-price gains of September vanished in an October rout. If the group follows through, it could change the outlook of the oil market and reignite the ire of U.S. President Donald Trump, who has repeatedly demanded that OPEC keep prices low. A committee of producers including Russia and Saudi Arabia highlighted on Thursday the need to prepare “options” for how much oil they should pump next year to prevent the market slipping back into imbalance. The group, which since May has been boosting production, said the rise in oil inventories in recent weeks coupled with fears about an economic slowdown “may require changing course.” That was the clearest sign yet they could resume output cuts and a jarring reversal from Saudi Energy Minister Khalid Al-Falih’s observation on Tuesday that the cartel was in “produce as much as you can mode.” |
