中东原油基准价平稳 中质原油以折扣价交易

中国石化新闻网讯 据路透社11月19日报道称，周一中东原油市场保持稳定，中质原油的交易价格相对于各自的官方售价（OSP）有所折让，而俄罗斯原油的现货溢价与上周的交易相比变化不大。

交易商们表示，巴林石油公司以每桶高出官方售价30美分以上的折扣价出售1月份装载的阿拉伯中质原油。有关货物和买家们的详细信息尚不清楚。

1月装载的上扎库姆油田货物以每桶高出官方售价约30美分的折扣价出售。

业内消息人士称，韩国炼油商将把石油进口量保持在零直到今年年底。并可能在1月底或2月初恢复进货签署新合约。

徐蕾 摘译自 路透社

原文如下：

Middle East crude-benchmarks steady, medium grades trade at discounts

The Middle East crude market held steady on Monday with medium grades traded at discounts to their respective official selling prices (OSPs), while spot premiums for Russian grades were little changed from last week's deals.

Bahrain's BAPCO has sold January-loading Banoco Arab Medium crude at a discount wider than 30 cents a barrel to its OSP, traders said. Details on the number of cargoes and buyers were not immediately known.

January-loading Upper Zakum cargoes have been sold at discounts of about 30 cents a barrel to its OSP.