|
| 2018-12-20 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据莫斯科彭博社12月18日消息，俄罗斯能源部长亚历山大·诺瓦克计划周三会见石油公司的高管，讨论欧佩克+协议以及明年的目标。 诺瓦克在莫斯科说：“计划与石油公司举行会议，讨论年底国内市场的形势，以及明年的工作。”“当然，我们还将考虑在维也纳与欧佩克作出的决定，讨论全球市场和公司的运营情况”。 此次讨论旨在确定俄罗斯生产商将如何遵守诺瓦克本月早些时候与欧佩克达成的协议。尽管维也纳协议承诺欧佩克及其盟国将原油日产量削减120万桶，原油价格已下滑，由于在美国供应不断增长的情况下，投资者正在等待看这些限制措施能否平衡市场。 诺瓦克说，就俄罗斯而言，它计划在第一季度末前将日产量减少约22.8万桶，并在接下来的三个月中保持这一水平，除非欧佩克+联盟另有协议。他说，俄罗斯生产商的参与将像以前一样是自愿的，并补充说，减产将与每个公司的业务量成比例。 这位部长估计，俄罗斯12月份的产量略高于11月份的每日1136.9万桶。诺瓦克说，明年，该国将生产约552百万吨石油和凝析油（1108.5万桶/日），低于今年的556百万吨，但最终产量将取决于其与欧佩克的合作。 胡晶晶摘译自彭博社 原文如下 Russia oil executives to discuss OPEC+ deal with Novak Russian Energy Minister Alexander Novak plans to meet with executives from oil companies on Wednesday to discuss the OPEC+ deal and targets for next year. “It’s a planned meeting with oil companies to discuss the situation as of year-end on the domestic market, and work next year,” Novak said in Moscow. “We will, of course, also discuss the situation on the global market and companies’ operations, taking into account the decisions” made in Vienna with OPEC. The discussion is set to determine how Russian producers will comply with the accord Novak reached with OPEC earlier this month. While the Vienna deal promised a larger-than-expected cut of 1.2 MMbpd from OPEC and its allies, crude prices have dropped as investors wait to see whether the curbs will balance the market amid growing U.S. supply. For its part, Russia plans to reduce output by about 228,000 bpd by the end of the first quarter and maintain that level through the following three months, unless the OPEC+ coalition agrees otherwise, Novak said. Russian producers’ participation will be voluntary as before, he said, adding that the cuts will be proportional to the volumes of each individual company. The minister estimated Russia’s December output at slightly above November’s 11.369 million barrels a day. Next year, the country is targeting production of about 552 MM tons of oil and gas condensate (11.085 MMbpd), down from 556 MM tons this year, but final volumes will depend on its cooperation with OPEC, Novak said.
|
