俄气和Repsol在汉特-曼西自治区成立勘探合资企业

中国石化新闻网讯 据世界石油莫斯科12月30日消息，俄罗斯天然气工业股份公司和雷普索尔已在汉特-曼西自治区卡拉巴斯基地区成立一家合资企业用于进行地质勘探。

双方共同收购了ASB Geo LLC的100％股份，该公司持有汉特-曼西自治区的卡拉巴斯基 10区块的勘探许可证。根据股东协议，公司实行合伙经营。卡拉巴斯基 10区位于亚马尔-涅涅茨自治区东南部的Kondinsky区，目前处于地质勘探的早期阶段。它毗邻卡拉巴斯基区的许可区块，其中许多区块的所有权已经由俄罗斯天然气工业股份公司与雷普索尔的合资企业Evrotek-Yugra持有。

合作伙伴计划在2019年开始使用二维地震进行勘探工作。通过专业的团队和所有必要的勘探技能和能力，该项目的运营商将是Evrotek-Yugra。

俄罗斯天然气工业股份公司第一副首席执行官Vadim Yakovlev评论说：“根据先前签订的合作备忘录确定合作调查许可证的依据，在拉巴斯基地区收购新的许可证块标志着与雷普索尔进一步发展合作关系。该合作备忘录确定了在调查与Evrotek-Yugra资产相邻的牌照区块时的合作基础。它将把俄罗斯天然气工业股份公司和雷普索尔的运营能力、经验和资源结合起来，旨在用于提高勘探汉-曼西自治区东南部未得到充分调查的地区的资源潜力活动的效率。

曹海斌 摘译自 世界石油

原文如下：

Gazprom Neft, Repsol have established an exploration JV in Khanty-Mansi Autonomous Okrug

Gazprom Neft and Repsol have established a joint venture to undertake geological exploration in the Karabashsky zone of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug-Yugra.

The partners have jointly acquired a 100% interest in ASB Geo LLC, which holds the exploration license for the Karabashsky 10 block in the Khanty-Mansi Autonomous Okrug. Pursuant to the Shareholders’ Agreement, the company is to be managed on a partnership basis. The Karabashsky 10 license block, located in the Kondinsky district in the south—east of the Yamalo-Nenets Autonomous Okrug, is in the early stages of geological prospecting. It is adjacent to license blocks in the Karabashsky zone, the rights to various of which are already held by another Gazprom Neft—Repsol joint venture, Evrotek-Yugra.

The partners plan to begin geological prospecting works, using 2D seismic, in 2019. With a professional team and all the necessary skills and competencies in exploration, the operator on this project will be Evrotek-Yugra.

Vadim Yakovlev, First Deputy CEO, Gazprom Neft, commented: “The acquisition of a new license block in the Karabashsky zone marks a further step forward in developing our partnership with Repsol under the previously concluded Memorandum of Cooperation determining the basis for cooperation in investigating license blocks adjacent to Evrotek-Yugra assets. Combining Gazprom Neft’s and Repsol’s competencies, experience and resources is intended to improve efficiency in activities directed at revealing the resource potential of this under-investigated part of the south—east of the Khanty-Mansi Autonomous Okrug.”