天然气将在未来能源组合中发挥核心作用

中国石化新闻网讯 据7月13日Trend报道，跨亚得里亚海管道公司(TAP)董事总经理卢卡•席帕提(Luca Schieppati)表示，天然气将在未来几年的能源结构中发挥核心作用。

Schieppati表示，天然气仍然是国家能源消耗和生产结构中的核心资源，它为意大利家庭和企业提供服务，并将在未来几年发挥核心作用，届时，煤炭在能源结构中的比重将日益下降。此外，汽车在经济脱碳中发挥着重要作用:汽车、卡车、以天然气为动力的船舶，在消除粉尘方面做出了非常重要的贡献（粉尘是造成空气污染的主要原因之一）。

TAP项目价值45亿欧元，是欧盟的重点能源项目之一。该项目设想将天然气从阿塞拜疆的沙赫德尼兹二期输送到欧盟国家。

在希腊-土耳其边境与跨安纳托利亚管道（TANAP）连接后，TAP将穿越希腊北部、阿尔巴尼亚和亚得里亚海，然后在意大利南海岸与意大利天然气网络相连接。该项目于2016年开工，目前处于建设阶段。一旦建成，TAP将提供一条直接且经济高效的运输路线，开辟重要的南部天然气走廊，这是一条3500公里长的天然气价值链，将从里海延伸至欧洲。

TAP股东包括BP(20%)、SOCAR(20%)、Snam s.p.a.(20%)、Fluxys(19%)、Enagas(16%)和Axpo(5%)。

洪伟立 摘译自 trend

原文如下：

TAP managing director: Gas to play central role in energy mix in coming years

Gas will play central role in energy mix in coming years, Luca Schieppati, TAP Managing Director, said, Trend reports citing TAP AG consortium.

“Gas remains a central resource in national energy consumption and in the production mix. It serves Italian families and businesses and will play a central role in the coming years when the share of coal will increasingly decrease in the energy mix,” he said.

Schieppati pointed out that vehicles play important role in decarbonisation of economy: cars, trucks, ships powered by natural gas, make a very important contribution in terms of eliminating fine dust, the main causes of air pollution.

TAP project, worth 4.5 billion euros, is one of the priority energy projects for the European Union (EU). The project envisages transportation of gas from Azerbaijan's Shah Deniz Stage 2 to the EU countries.

Connecting with the Trans Anatolian Pipeline (TANAP) at the Greek-Turkish border, TAP will cross Northern Greece, Albania and the Adriatic Sea before coming ashore in Southern Italy to connect to the Italian natural gas network.

The project is currently in its construction phase, which started in 2016.

Once built, TAP will offer a direct and cost-effective transportation route opening up the vital Southern Gas Corridor, a 3,500-kilometer long gas value chain stretching from the Caspian Sea to Europe.

TAP shareholders include BP (20 percent), SOCAR (20 percent), Snam S.p.A. (20 percent), Fluxys (19 percent), Enagás (16 percent) and Axpo (5 percent).