|
| 2019-08-02 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据普氏能源资讯8月1日伦敦报道，壳牌周四表示，该公司第二季度产量同比增长4%，但由于石油和天然气价格下跌，炼油利润率下降，同期利润大幅度下降。 2019年第二季度的石油和天然气产量为358万桶/日石油当量，这主要是由于北美油田停产和Salym资产从综合天然气部门转移。 本季度，壳牌在美国墨西哥湾启动了阿波马托克斯(Appomtox)油田，并从其前期项目中看到了首批液化天然气(LNG)货物。 不提供生产目标的壳牌表示，其预计第三季度产量将比去年同期增长约5万至10万油当量/天。 本季度营业活动的现金流为110亿美元，高于上年同期的95亿美元，自由现金流为69亿美元。 该公司首席执行官本·范伯登(Ben Van Beurden)在一份声明中表示，尽管利润波动，但我们的现金流表现良好，本季度，炼油和化工行业的宏观经济状况具有挑战性，天然气价格也有所下降。 按目前的供应成本计算，壳牌的第二季度盈利(不包括一次性项目)为35亿美元，较2018年第二季度的47亿美元下降了26%。 在下游，壳牌公司报告称，清洁能源部门收益下降了19%，反映出主要在美国海湾海岸和欧洲的精炼利润下降。 郝芬 译自 Platts 原文如下： Shell's Q2 production up 4% as weak prices hit earnings Shell's second quarter production rose 4% on year but saw sharply weaker earnings for the period on lower oil and gas prices and thinner refining margins, the company said Thursday. Oil and gas production in the second quarter of 2019 was 3.58 million b/d of oil equivalent, mainly due to field ramp-ups in North America and the transfer of its Salym asset from the Integrated Gas segment. During the quarter, Shell started up its Appomattox field in the US Gulf of Mexico and saw the first LNG cargo from its Prelude project. Shell, which does not give production targets, said it expects production to grow by some 50,000 - 100,000 boe/d in the third quarter from year-ago levels. Cash flow from operating activities in the quarter was $11 billion, up from $9.5 billion in the year ago period, with free cash flow at $6.9 billion. "We have delivered good cash flow performance, despite earnings volatility, in a quarter that has seen challenging macroeconomic conditions in refining and chemicals as well as lower gas prices," CEO Ben van Beurden said in a statement. On a current cost of supplies basis, Shell's Q2 earnings, excluding one-time items, were $3.5 billion, down 26% from $4.7 billion in Q2 2018. Downstream, Shell reported a 19% fall in clean sector earnings reflecting lower realised refining margins mainly in the US Gulf Coast and Europe.
|
