俄7月原油产量超过“OPEC+”协议规定配额

中国石化新闻网讯 据塔斯社8月3日莫斯科报道，俄罗斯能源部长亚历山大•诺瓦克(Alexander Novak)上周六对记者表示，俄罗斯7月份的原油产量超过OPEC+协议规定的配额，较2018年10月每日减产29万桶。

今年7月，俄罗斯履行了欧佩克的原油减产义务。与2018年10月相比，今年7月的日产量下降了29万桶。2019年8月，俄罗斯计划将原油产量维持在欧佩克协议规定的水平。

俄罗斯同意在2019年上半年将原油日产量从2018年10月的114.21亿桶削减22.8万桶。这意味着该国超出了其配额27.2%（该协议将于2020年3月底到期）。

总而言之，OPEC+同意将原油日产量减少120万桶，其中欧佩克成员国将增产81.2万桶，非欧佩克成员国将增产38.3万桶。

洪伟立 摘译自 塔斯社

原文如下：

Russia outperforms OPEC+ deal in July

Russia outperformed its crude production quota within the OPEC+ agreement in July as it slashed output by 290,000 barrels per day compared with October 2018, Energy Minister Alexander Novak told reporters on Saturday, adding that Moscow also plans to meet the requirements stipulated by the deal in August.

"In July, Russia fulfilled its OPEC+ obligations. In July, production decreased by 290,000 barrels per day compared with October 2018. In August 2019, Russia plans to maintain crude production at the levels stipulated by the OPEC+ (deal)," he said.

Russia agreed to cut crude production by 228,000 barrels per day in the first half of 2019 compared with October 2018 when it amounted to 11.421 mln barrels. It means the country exceeded its quota by 27.2%. The deal expires in late March 2020.

All in all, OPEC+ countries agreed to reduce crude production by 1.2 mln barrels per day, of which 812,000 barrels accrue to OPEC countries and 383,000 barrels - to non-OPEC states.