日本8月增加对俄罗斯石油 煤炭和LNG进口

中国石化新闻网讯 据俄罗斯油气网9月19日消息称，2019年8月，日本增加了从俄罗斯进口石油、煤炭和液化天然气(LNG)。

2019年8月，从俄罗斯进口的石油比2018年8月增长19.5%，达到627.7万桶。从俄罗斯到日本的煤炭供应增加了6%，达到199.9万吨。液化天然气采购增长11.2%，达到58.3万吨。总体而言，日本上个月的石油进口量同比减少了11%，至8982万吨。液化天然气进口下降19.4%，至610万吨。

煤炭进口1561万吨，下降11.9%。在2019年9月初举行的东部经济论坛(WEF-2019)上，俄罗斯对日能源供应问题进行了积极讨论。

俄罗斯能源部长诺瓦克表示，2018年，石油和石油产品、液化天然气和煤炭的供应继续保持在较高水平。2019年第一季度，煤炭供应量增长18%，达到478万吨。

曹海斌 摘译自 俄罗斯油气网

原文如下：

Japan in August 2019 increased imports of Russian oil, coal and LNG

Tokyo, Neftegaz.RU. Japan in August 2019 increased the import of oil , coal and liquefied natural gas ( LNG ) from Russia.

In August 2019, oil imports from Russia in physical terms increased by 19.5% compared to August 2018, to 6.277 million barrels. Coal supplies from Russia to Japan increased by 6%, to 1.999 million tons. LNG purchases increased by 11.2% and amounted to 583 thousand tons. In general, Japan reduced oil imports last month by 11% year on year, to 89.82 million tons. LNG imports decreased by 19.4%, to 6.1 million tons.

Coal imports decreased by 11.9%, to 15.61 million tons. Russian energy supplies to Japan were actively discussed at the Eastern Economic Forum (WEF-2019), which was held in early September 2019.

Russian Energy Minister A. Novak said that in 2018, supplies of oil and oil products, liquefied gas and coal continued to be at a high level. In the 1st quarter of 2019, coal supplies increased by 18% to 4.78 million tons.