罗马尼亚将建立两个新石油产品储备库

中国石化新闻网讯 据罗马尼亚日报10月16日报道，负责管理能源领域的罗马尼亚公司（SAPE）与Oil Terminal合作，希望为石油产品建立两个新的储备库。

该项目仍处于意向阶段，但有消息称，Oil Terminal将为新项目提供土地，每个新储备库的储存能力将为5万吨。该项目投资将达到2000万欧元，资金将来自SAPE的预算。

根据现行法律，石油交易商必须建立起最低限度的石油储备，这些储备也可以存放在国外，即任何欧盟成员国。在完成这两个新储备库的建设后，更多的公司将能够在罗马尼亚增加他们的石油库存。该消息人士表示:“对运营商来说，市场环境可能会更好，因为这种活动是受到监管的。”Oil Terminal和SAPE都是国有公司，Oil Terminal在布加勒斯特证券交易所上市。

洪伟立 摘译自 罗马尼亚日报

原文如下：

Romanian State to build two new deposits for oil products, close to the Black Sea, on Oil Terminal’s land

The Romanian Company for Administrating State Owned Shares in Energy Field (SAPE), in partnership with Oil Terminal, want to build two deposits for oil products, according to sources in the industry.

The project is still in an intention phase, but according to sources, Oil Terminal will provide the land for this new construction. „The new deposits will have a storage capacity of 50.000 tons each. The investment will reach EUR 20 million and it will be financed from SAPE’s budget.

According to existing laws, oil traders have to build up minimum petrol stocks that can also be kept abroad, in any EU member state. After finalizing the construction of these two new oil deposits, more companies will be able to build up their stocks in Romania. “There can be better market conditions for operators, because this activity is regulated”, the same source told e-nergia.ro. Both Oil Terminal and SAPE are state owned companies and the first one is also listed at the Bucharest Stock Exchange.