瓦莱罗与墨西哥签署新的供应协议

中国石化新闻网讯 据全球石油新闻11月26日纽约报道，墨西哥成品油需求持续疲软并未能阻止美国炼油商在墨西哥不同地区签署长期成品油供应协议，美国炼油商此举旨在试图在墨西哥国内成品油需求下降的情况下抢占墨西哥成品油市场份额。

北美最大炼油企业美国瓦莱罗能源公司周一表示，该公司日前与墨西哥签署了另一项长期成品油供应协议，使用位于瓜达拉哈拉、蒙特雷和阿尔塔米拉的3个新的成品油终端，总成品油储存能力为240万桶。

瓦莱罗能源公司在声明中表示：“这些终端将支持瓦莱罗能源公司把其石油产品供应链扩展到高增长市场的战略，这些终端预计将在2021年开始运营。”

目前，瓦莱罗能源公司通过位于瓜达拉哈拉、蒙特雷和奇瓦瓦的3个铁路到卡车转运设施以及通过Nuevo Laredo的第三方终端销售成品油，并计划从2020年开始在普埃布拉开始转运石油产品。

包括2017年签署的将在2020年投入使用的另外3个终端的长期协议在内，瓦莱罗能源公司在不发达的墨西哥市场总共将拥有580万桶成品油的存储能力。

李峻 编译自 全球石油新闻

原文如下：

Valero inks new supply deal with Mexico despite weaker demand

Weakening Mexico refined product demand has not stopped US refiners from signing long-term supply agreements in different regions of Mexico, trying to capture market share in a falling demand scenario.

On Monday, Valero Energy said it signed yet another long-term agreements with Mexico -- this one for the use of three new refined product terminals located in Guadalajara, Monterrey and Altamira for a total of 2.4 million barrels of storage capacity.

"These terminals will support Valero's strategy to expand its product supply its product supply chain into high growth markets and are expected to start operations in 2021," the company said in the statement.

Valero currently markets refined products through a third-party terminal in Nuevo Laredo through three rail-to-truck trans load facilities located in Guadalajara, Monterrey, and Chihuahua with plans to start trans load products in Puebla starting 2020.

Including the long-term agreements signed in 2017 for three other terminals due online in 2020, Valero will have a total of 5.8 million barrels of storage capacity in underdeveloped Mexican markets.