诺瓦泰克第二季度净利润同比下降近40%

    中国石化新闻网讯 据俄罗斯油气网7月29日莫斯科报道，毫无疑问，今年第二季度是世界油气市场历史上最引人注目的一个季度。在短短的3个月内，新冠病毒疫情大流行减少了如此多的石油、天然气和燃料需求，这是金融崩溃、经济衰退和残酷战争都无法做到的。世界最大的油田服务公司斯伦贝谢已宣布裁员21000人，而能源巨头英国石油公司也已宣布计划裁员10000人。

    世界最大液化天然气（LNG）生产公司之一的俄罗斯诺瓦泰克7月29日在莫斯科表示，这些外源性事件超出了该公司的管理控制范围，其规模和持续时间难以评估。诺瓦泰克表示，尽管全球市场经济不稳定，该公司仍将继续完成其强劲的经营业绩，并按照公司战略完成其主要投资项目。

    诺瓦泰克29日公布了其今年第二季度的业绩。与去年第二季度相比，该公司总收入和正常化EBITDA收益分别为1439亿卢比和713亿卢比，分别下降了34.1%和38.5%。

    诺瓦泰克解释称，其第二季度总收入和EBITDA收益的下降主要是由于全球油气基准价格的下降。

    在国际市场上，由于合资企业亚马尔液化天然气厂直接销售在长期合同中的份额增加，以及我们从亚马尔液化天然气厂购买的现货液化天然气数量相应减少，诺瓦泰克第二季度的收入也出现了下降。

    在今年第二季度，诺瓦泰克的总收入和正常化的EBITDA收益分别为1439亿卢布和713亿卢布，与去年第二季度相比分别下降了34.1%和38.5%。

    李峻 编译自 俄罗斯油气网

    原文如下：

    Novatek´s Q2 net profit declined by nearly 40% year on year to $573 million

    It was undoubtedly the most dramatic quarter in the history of the oil&gas markets. In just a few months, the coronavirus pandemic has reduced so much oil, gas and fuel demand what financial crashes, recessions and wars had failed to ever do. The world’s largest oil-field services company Schlumberger is cutting about 21,000 jobs, energy giant BP has announced plans to cut 10,000 jobs.

    One of the world’s top LNG companies, Russian Novatek, reported today that these exogenous events are outside of the Group’s management control, and their scale and duration are difficult to assess. Despite the economic instability on the global markets, Novatek said tjhat it continues to achieve strong operating results and implement its main investment projects in accordance with the corporate strategy.

    Novatek today reported results for the Q2 of 2020. The company´s total revenues and Normalized EBITDA amounted to RUB 143.9 billion and RUB 71.3 billion, respectively, representing decreases of 34.1% and 38.5% as compared to the Q2 2019.

    The company explained decreases in total revenues and Normalized EBITDA largely due to a decline in global benchmark prices for hydrocarbons.

    The company´s revenues also decreased due to a reduction in LNG sales volumes on international markets resulted from an increase in the share of its joint venture Yamal LNG direct sales under long-term contracts and a corresponding decrease in our spot LNG volumes purchased from Yamal LNG.

    In the Q2 2020, Novatek´s total revenues and Normalized EBITDA amounted to RUB 143.9 billion and RUB 71.3 billion, respectively, representing decreases of 34.1% and 38.5% as compared to the Q2 2019.