G20将就能源市场复苏计划展开讨论

    中国石化新闻网讯 据9月27日ArabNews报道，20国集团（G20）成员国的能源部长们将在周日举行会议，讨论动荡的石油市场以及从疫情冲击中实现绿色能源的进一步发展。

    沙特大力支持“循环碳经济”战略，以消除大气中有害的温室气体排放。这次为期两天的会议是能源政策制定者们今年的第二次大会，去年4月的历史性会议帮助稳定了崩溃中的原油市场。

    自那以来，市场已经复苏，基准的布伦特原油价格已上涨逾一倍，但在人们担心经济会出现“第二波”封锁的情况下，市场对经济恢复力的疑虑再次出现。

    沙特能源部长、G20峰会主席阿卜杜勒•阿齐兹•本•萨勒曼王子(Prince Abdul Aziz bin Salman)强调，欧佩克+成员国需要严守纪律，以应对市场的“不确定性。如果我们真的要减轻冲击的影响，度过这段非常时期，是我们唯一的出路。”

    20国集团表示，部长们将讨论如何加强合作，促进市场稳定和安全，通过循环碳经济促进和推进可持续能源体系等方面问题。

    减少有害排放的必要性已成为共识，但一些欧洲国家和非政府组织据信正在敦促对化石燃料采取更强硬的立场。

    沙特的战略得到了美国和俄罗斯的支持，该国主张在碳氢化合物资源方面采取更加包容的立场，同时推广太阳能和风能等可再生资源发展。

    王佳晶 摘译自 ArabNews

    原文如下：

    Saudi Arabia to host ‘virtual’ G20 meeting on oil markets

    Energy ministers from the G20 countries under the presidency of Saudi Arabia will meet virtually on Sunday to discuss volatile oil markets and plans for a “green” recovery from the economic shock of the COVID-19 pandemic.

    The Kingdom is strongly backing a “circular carbon economy” strategy to remove harmful greenhouse gas emissions from the atmosphere.

    The two-day event is the second time this year that energy policymakers have come together, following the historic meeting last April that helped stabilize crude markets in meltdown.

    Markets have since recovered and the price of benchmark Brent crude has more than doubled, but doubts about their resilience have resurfaced amid fears of a “second wave” of economic lockdowns.

    Prince Abdul Aziz bin Salman, the Saudi energy minister and chairman of the G20 event, has highlighted the need for tight discipline by members of the OPEC+ oil producers’ alliance to combat market “uncertainty.”

    “If we are serious about mitigating the impact of the shock and navigating through these extraordinary times, this is our only path,” he said.

    The G20 said ministers would discuss ways to “strengthen collaboration toward market stability and security and discuss promoting and advancing sustainable energy systems through the Circular Carbon Economy platform,” and address “advancing universal access to energy and clean cooking for all.”

    There is consensus on the need to mitigate harmful emissions, but some European countries and nongovernmental organizations are believed to be pressing for a stronger stance on fossil fuels.

    The Saudi strategy, supported by the US and Russia, is for a more inclusive stance on hydrocarbon resources, while simultaneously promoting renewable sources such as solar and wind.