荷兰鹿特丹港完成世界最大液化天然气加注作业

    中国石化新闻网讯 据天然气新闻伦敦报道，法国能源巨头道达尔11月16日在巴黎表示，世界上最大的LNG燃料加注作业在11月13日在荷兰鹿特丹港完成，道达尔公司旗下的“Gas Agility号”的LNG燃料加注船向法国达飞海运集团的“雅克·萨阿德号”集装箱船提供了这种燃烧清洁的燃料。

    “Gas Agility号”LNG燃料加注船向“雅克·萨阿德号”集装箱船提供了大约1.73万立方米的LNG。能够装载2.3万个标准集装箱的“雅克·萨阿德号”集装箱船是目前世界上最大的用LNG作为燃料的集装箱船。

    LNG加注作业是通过船对船的转移进行的，而“雅克·萨阿德号”集装箱船同时进行作业，大约需要24小时才能完成。

    根据道达尔公司的数据，由于在Schipol地区生产的生物甲烷的引入，交付量的碳足迹有所减少，这大约占通过原产地保证产品认证机制交付总量的13%。

    道达尔公司船用燃料副总裁Jerome Leprince-Ringuet说，“此次作业标志着航运业首次在商业上如此大规模地使用生物甲烷。这样的生物甲烷引入反映了道达尔公司到2050年前实现净零排放的雄心，以及我们帮助降低客户所使用能源产品的碳强度的承诺。”

    鹿特丹港在11月12日的一份声明中表示，目前共有9艘LNG燃料加注船在鹿特丹地区运营，其中3艘永久在那里承担LNG加注作业。

    “雅克·萨阿德号”集装箱船在今年第三季度交付，在上海建造，并在9月开始从亚洲到欧洲的处女航。

    李峻 编译自 天然气新闻

    原文如下：

    Rotterdam hosts world's largest LNG bunker operation

    The largest ever LNG bunker operation was completed on Nov. 13 at the Port of Rotterdam, with Total's LNG bunker vessel the Gas Agility supplying the fuel, the French energy major said Nov. 16.

    Roughly 17,300 cu m of LNG was supplied to the 23,000 TEU containership, which is currently the world's largest LNG fueled containership.

    The operation was carried out via ship-to-ship transfer while the CMA CGM Jaques Saade carried out simultaneous operations and took roughly 24 hours to complete.

    According to Total, the carbon footprint of the volume delivered was reduced with the introduction of biomethane, produced in the Schipol area, which made up roughly 13% of the total quantity delivered via the Guarantee of Origin, or GO, certificates mechanism.

    The operation "marks the shipping industry's first commercial use of biomethane on this scale. Such introduction reflects Total's ambition to get to Net Zero by 2050 and our commitment to help reduce the carbon intensity of the energy products used by our customers," said Jér?me Leprince-Ringuet, vice president of marine fuels at Total.

    In a statement on Nov. 12, the Port of Rotterdam said a total of nine LNG bunker vessels now operate in the Rotterdam area, of which three are working there on a permanent basis.

    The CMA CGM Jaques Saade was delivered in Q3 of this year having been constructed in Shanghai and began its maiden voyage to Europe from Asia in September.