|
| 2020-11-23 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
|
中国石化新闻网讯 据管道&天然气杂志网11月20日纽约路透社报道，受新冠病毒疫苗成功试验的推动，周五油价小幅上涨，连续第三周上涨。与此同时，几个国家为限制新冠病毒的传播而重新实施的封锁限制了涨幅。 布伦特原油期货上涨46美分，至每桶44.66美元，而更为活跃的美国西德克萨斯中质原油(WTI) 1月合约上涨28美分，至每桶42.18美元。 周五到期的12月份WTI合约价上涨了28美分，达到每桶42.02美元。 这两项基准本周都上涨了4%以上。 本周，新冠疫情有效疫苗的前景提振了石油市场。辉瑞制药(Pfizer Inc)表示，将于周五向美国卫生监管机构申请疫苗紧急使用许可，这是该公司首次申请此类疫苗，从而朝着预防新型冠状病毒迈出重要一步。 雷斯塔能源公司的石油市场主管Bjornar Tonhaugen表示 ，尽管全球疫苗运动的实施需要一段时间，在此期间石油需求将受到影响，但关于疫苗供应的积极消息每天都在涌现。 此外，人们还希望石油输出国组织(OPEC)、俄罗斯和其他生产国能控制原油产量。欧佩克+预计将推迟计划中的增产计划。 OPEC+将于11月30日和12月1日召开会议，考虑从明年1月起将每日770万桶的减产至少推迟三个月。 北欧银行SEB表示，假设欧佩克+目前的减产将延续到2021年第一季度，可能是按目前的油价为每桶44美元。 不过，一个代表石油生产商的组织表示，尽管达成了产量协议，但规模较小的俄罗斯石油公司今年仍计划增产，因为它们在管理新油田的生产方面没有多少回旋余地。 根据美国能源服务公司贝克休斯公司(BakerHughesCo.)周五的数据显示，美国能源公司在10周内首次削减了石油和天然气钻机的数量。 作为未来产量的早期指标，美国石油和天然气钻机的数量在11月20日之前的一周下降2台至310台。 郝芬 译自 管道&天然气杂志网 原文如下： Oil Prices Rise for Third Straight Week on Vaccine Hopes Oil prices edged higher on Friday to finish a third consecutive weekly rise, buoyed by successful COVID-19 vaccine trials, while renewed lockdowns in several countries to limit the spread of the coronavirus capped gains. Brent crude futures rose 46 cents to $44.66 a barrel, and the more active U.S. West Texas Intermediate (WTI) January crude contract gained 28 cents to $42.18 a barrel. The WTI contract for December, which expires on Friday, was up 28 cents to $42.02 a barrel. Both benchmarks gained more than 4% this week. Prospects for effective COVID-19 vaccines have bolstered oil markets this week. Pfizer Inc said it will apply to U.S. health regulators on Friday for emergency use authorization of its vaccine, the first such application in a major step toward providing protection against the new coronavirus. "Despite the fact that in reality it will take time for a global vaccine campaign to be implemented, time during which oil demand will suffer, positive news are breaking daily about the vaccine deliveries," said Bjornar Tonhaugen, Rystad Energy's head of oil markets. Also boosting sentiment was hope that the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), Russia and other producers will keep crude output in check. The group, known as OPEC+, were expected to delay a planned production increase. OPEC+, which meets on Nov. 30 and Dec. 1, is looking at options to delay by at least three months from January the tapering of their 7.7 million barrel per day (bpd) cuts by around 2 million bpd. "An assumed roll-over of current cuts by OPEC+ to Q1 2021 is probably in today's price of $44 per barrel," Nordic bank SEB said. Still, smaller Russian oil companies are planning to pump more crude this year despite the output deal as they have little leeway in managing the production of start-up fields, a group representing the producers said. U.S. energy firms cut the number of oil and natural gas rigs operating for the first time in 10 weeks, according to data on Friday from energy services firm Baker Hughes Co. The U.S. oil and gas rig count, an early indicator of future output, fell by two to 310 in the week to Nov. 20. |
