道达尔将关停法国登赫斯炼油厂

    据油气工程11月25日消息称，据路透社(Reuters)报道，道达尔宣布，其位于法国西部的登赫斯(Donges)炼油厂将在未来几个月停止运营，原因是该工厂因COVID-19疫情的影响而亏损。

    工会消息人士称，炼油厂的关停将于周一生效，可能持续四个月。

    道达尔说：“ COVID危机对石油产品需求产生了负面影响，这导致炼油厂利润率急剧下降。”

    “在这种情况下，登赫斯炼油厂一直处于亏损运营。我们决定在未来几个月内关停炼油厂生产，以等待更好的经济状况。”

    该公司表示，尽管如此，耗资4.5亿欧元（5.34亿美元）日产22万桶的现代化改造仍在进行中。

    韩婷 摘译自 油气工程

    原文如下：

    Total to suspend operations at Donges refinery

    As reported by Reuters, Total has announced that operations at its Donges refinery in western France will be halted over the coming months because the facility was losing money due to the impact of the COVID-19 pandemic.

    Union sources said the stoppage would take effect on Monday and could last for four months.

    “The COVID crisis has a negative impact on oil products demand, which causes a very sharp deterioration of refinery margins,” Total said.

    “In this context, the Donges refinery is operating at a loss. We have decided to halt it (...) for the months to come, awaiting better economic conditions”, it added.

    It said the €450 million (US$534 million) modernisation of the 220 000 bpd facility was nonetheless ongoing.