|
| 2020-12-23 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
中国石化新闻网讯 据管道&天然气杂志网12月17日塔什干报道，乌兹别克斯坦能源部周四表示，由于国内能源短缺，该国将削减天然气出口，这些天然气主要出口到中国。 该国总统沙夫卡特·米尔济约耶夫(Shavkat Mirziyoyev)周三晚间下令将部分出口天然气转移给国内消费者，他的办公室称，这一决定将使每日国内供应增加700万 - 800万立方米。 该国能源部表示，出口调整的具体细节尚未确定。 这个前苏联共和国计划今年生产510亿立方米天然气，通常每年出口130亿 - 150亿立方米。去年，该国一半以上的出口流向中国，其余出口流向俄罗斯、哈萨克斯坦和其他中亚国家。 然而，今年，由于新冠疫情造成的经济中断，对俄罗斯的出口完全暂停，随后没有关于恢复的报告。 尽管如此，在过去几周里，许多乌兹别克家庭面临着天然气和电力短缺，公众的不满引起了米尔济约耶夫的注意，他下令优先考虑国内供应，而不是出口。 郝芬 译自 管道&天然气杂志网 原文如下： Uzbekistan to Cut Gas Exports Amid Domestic Shortages Uzbekistan will cut natural gas exports, which mostly go to China, because of domestic energy shortages, the Central Asian country's energy ministry said on Thursday. President Shavkat Mirziyoyev ordered some export shipments to be diverted to domestic consumers late on Wednesday, and his office said the decision would add 7-8 million cubic meters a day to domestic supply. The energy ministry said the exact details of export adjustments were yet to be determined. The former Soviet republic plans to produce 51 billion cubic metres (Bcm) of gas this year and usually exports 13-15 Bcm annually. Last year, more than half of its export volumes went to China with the remainder split between Russia, Kazakhstan and other Central Asian countries. This year, however, exports to China fell sharply due to economic disruptions caused by the novel coronavirus pandemic, and shipments to Russia were suspended altogether with no subsequent reports of their resumption. Still, many Uzbek households have faced gas and power shortages over the past few weeks and public discontent drew the attention of Mirziyoyev who ordered domestic supplies to be prioritised over exports. |
