嘉实收购了BP阿拉斯加管道中游权益

    中国石化新闻网讯 据钻机地带12月23日报道，上周晚些时候，母公司嘉实中游公司（Harvest midstream）报道称，嘉实阿拉斯加公司收购了英国石油管道阿拉斯加公司（BP pipeline）的中游所有权权益。

    嘉实中游在一份书面声明中指出，该交易于12月14日获得了阿拉斯加监管委员会的批准，立即使嘉实获得了BP在横贯阿拉斯加管道系统(TAPS)中大约49%的权益，以及Alyeska服务公司和其他阿拉斯加中游权益的49%的权益。母公司补充道，Alyeska将继续像几十年来那样运营TAPS。

    嘉实中游首席执行官Jason Rebrook表示,此次收购的完成对Harvest来说是一个重要的里程碑。TAPS是美国创造力的象征，在其触及的社区中有着可靠的安全和负责任的运营记录。我们致力于积极发展这一伟大财产，我们期待与Alyeska、其他TAPS所有者和阿拉斯加州在未来几年的合作。

    嘉实中游表示，这条800英里(合1287公里)长的管道将北坡油田的石油从普拉德霍湾(Prudhoe Bay)油田输送到瓦尔迪兹海运终端(Valdez Marine Terminal)，日输送量提高约110万桶。

    Rebrook指出，嘉实今年取得了几个重要的里程碑，包括这次历史性的收购以及我们首次公开发行债券，筹集了6亿美元的新资金。我为我们团队的辛勤工作感到骄傲，并期待着在未来的几年里，作为阿拉斯加中游运营商的领军企业，继续共同创造嘉实。

    郝芬 译自 钻机地带

    原文如下：

    BP Divests Stake in Alaska Pipeline

    Harvest Alaska (Harvest) has acquired BP Pipelines (Alaska) Inc.’s (NYSE: BP) midstream ownership interests, parent company Harvest Midstream reported late last week.

    The deal, which received approval from the Regulatory Commission of Alaska on Dec. 14, immediately gives Harvest ownership of BP’s approximately 49-percent interest in the Trans-Alaska Pipeline System (TAPS) and 49 percent of Alyeska Service Co. and other Alaska midstream interests, Harvest Midstream noted in a written statement. The parent firm added that Alyeska will continue to operate TAPS as it has for decades.

    “The completion of this acquisition is a critical milestone for Harvest,” remarked Harvest Midstream CEO Jason Rebrook. “TAPS is an icon of American ingenuity and has a proven track record of safe and responsible operations with strong relationships in the communities it touches. We are committed to positively building upon this great legacy and we look forward to partnering with Alyeska, other TAPS owners and the State of Alaska for years to come.”

    The 800-mile (1,287-kilometer) TAPS transports North Slope oil from the Prudhoe Bay oilfield to the Valdez Marine Terminal, boasting a capacity of approximately 1.1 million barrels per day, Harvest Midstream stated.

    “Harvest has achieved several significant milestones this year including this historic acquisition as well as our first public bond offering, raising $600 million in new capital,” noted Rebrook. “I’m proud of our team for their hard work and look forward to continuing to build Harvest together as a leading midstream operator in Alaska for years to come.”