|
| 2020-12-30 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
中国石化新闻网讯 据路透社12月24日卡尔加里亚伯达和伦敦消息报道，受近期低成交量买盘推动，周四油价小幅走高。 由于英国和欧盟达成了脱欧的贸易协议，市场在一夜之间出现涨跌波动，随后在美国交易时段反弹，小幅收高。 美国西德克萨斯中质原油期货结算价上涨11美分，至每桶48.23美元，布伦特原油期货结算价上涨9美分，至51.29美元。在圣诞节假期前的最后一个交易日，市场成交量较小。 本周，美国原油价格下跌1.6%，布伦特原油价格下跌2%。 自10月底以来，随着新冠疫苗在许多国家获得批准，石油市场大幅反弹。但在全球范围内，感染人数仍在增加，市场前景将在未来几个月持续受到疫情的影响。 德克萨斯州休斯顿利波石油咨询公司总裁安德鲁?利波（Andrew Lipow）表示:“尽管英国脱欧协议对市场有提振作用，但新冠病毒是影响石油市场的主要驱动因素。”“市场正在等待疫苗更广泛的分发，以使公众能够重新上路和飞行。” 新型冠状病毒似乎传播速度更快，已经袭击了英国、尼日利亚和其他国家。至少有四家制药商预计，他们的COVID-19疫苗将有效对抗正在英国肆虐的新型冠状病毒变种，目前正在进行的测试将在几周内提供证实。 通过达成脱欧协议，英国避免了从欧盟这一世界最大的贸易集团中混乱退出的局面，许多投资者警告称，无协议脱欧会引发金融市场的进一步波动。 沈彦 摘译自 路透社 原文如下: Oil edges higher after Brexit deal, gains capped by pandemic CALGARY, Alberta/LONDON (Reuters) -Oil prices inched higher on Thursday, helped by late-day buying in a low-volume session to close out the week. The market built gains overnight as Britain and the European Union reached a post-Brexit trade deal, reversed those gains, and then rebounded during the U.S. session to end modestly higher. U.S West Texas Intermediate (WTI) crude CLc1 settled up 11 cents to $48.23 a barrel, while Brent crude futures settled 9 cents higher at $51.29. Volumes were light on the last trading day before the Christmas holiday. For the week, U.S. crude fell 1.6% while Brent lost 2%. Markets have rallied sharply since late October as vaccines progressed to approval in numerous countries. Worldwide, infections are still growing, and investors’ outlook will be clouded by the pandemic for several months. “While the Brexit deal is supportive, the impact of COVID is the dominant driver in the oil market,” said Andrew Lipow, president of Lipow Oil Associates, in Houston, Texas. “The oil market is waiting for the wider distribution of vaccines to get the public back on the road and in the air.” New strains of the coronavirus, which appear to spread the disease more quickly, have hit the United Kingdom, Nigeria, and other countries. At least four drugmakers expect their COVID-19 vaccines will be effective against the new fast-spreading variant of the virus that is raging in Britain, and are performing tests that should provide confirmation in a few weeks. By clinching a Brexit deal, Britain avoids a chaotic departure from one of the world’s biggest trading blocs, a move many investors warned would have sparked further volatility in financial markets. |
