|
| 2021-02-01 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
中国石化新闻网讯 据离岸工程网站1月27日消息 日本最大的石油和天然气生产商Inpex周三表示，将通过扩大可再生能源和氢能以及使用碳捕获技术，力争到2050年实现净零碳排放。 此前，日本首相菅直人承诺到2050年实现日本碳中和，全球油气公司也将从化石燃料转向绿色能源。 Inpex计划到2050年完全抵消其石油和天然气生产以及所使用能源的碳排放，同时还计划到2030年将净碳强度比2019年降低30%。 减排将依赖于抵消排放，如植树或碳捕获技术，这些技术尚未达到商业规模。 同时，Inpex将扩大其可再生能源和氢气等绿色能源资产。 公司将每年花费200-300亿日元（1.93-2.89亿美元）用于脱碳，而不是计划在未来五年每年花费2500-3000亿日元。 Inpex总裁Takayuki Ueda在新闻发布会上说：“我们希望成为能源转型的创新者。” 该公司日产58万桶油当量，此前曾设定目标，将日产量提高至100万桶，但Ueda表示，这一目标已不再有效。 Ueda 说：“至于液化天然气，我们仍然相信中长期需求将上升，主要是在亚洲，我们将继续投资新项目。” 他说：“但至于石油，我们只会在现有项目附近扩张资产……而不是从头开始新项目。”（1美元=103.7400日元） 吴恒磊 编译自 离岸工程 原文如下： Japan's Largest Oil & Gas Producer Inpex Sets Net Zero Emission Goal Inpex Corp, Japan's biggest oil and gas producer, said on Wednesday it is targeting net-zero carbon emissions by 2050 through the expansion of renewable and hydrogen energy as well as the use of carbon capture technology. The move comes after Japanese Prime Minister Yoshihide Suga pledged to make Japan carbon-neutral by 2050 and with global oil and gas companies shifting away from fossil fuel to green energy. Inpex plans to fully offset carbon emissions from its own oil and gas production and the energy it uses by 2050. It also aims to reduce its net carbon intensity by 30% by 2030 compared to the level in 2019. Mitigation would rely on offsetting emissions such as tree planting or carbon capture technology, which has not yet reached commercial scale. At the same time, Inpex will its expand green energy assets such as renewable energy and hydrogen. It will spend 20-30 billion yen ($193-$289 million) a year on decarbonization, out of planned annual spending of 250-300 billion yen for the next five years. "We want to become an innovator for energy transition," Inpex President Takayuki Ueda told a news conference. The company, which produces 580,000 barrels of oil-equivalent (BOE) per day, had previously set a target to raise the volume to 1 million BOE per day, but Ueda said the goal is no longer valid. "As for LNG, we still believe demand will rise in the mid- and long-term, mainly in Asia, and we will keep investing in new projects," Ueda said. "But as for oil, we would expand assets only near existing projects...instead of starting new projects from scratch," he said. ($1 = 103.7400 yen) |
