苏格兰石油工业正在复苏

    中国石化新闻网讯 据今日原油价格网站2018年7月31日报道，据英国每日纪事报报道，苏格兰一当地港口管理局表示，苏格兰石油行业在最近一次经济衰退后开始出现复苏迹象，该机构发言人指出“我们有更多的钻井平台需要维修，检查和维护，我们认为这是一个积极的迹象”。

    钻机平台也正在重新开始钻探：马士基公司已返回海上，在尼克森石油公司的Buzzard平台上至少钻探了三口油井--Buzzard是英国水域最大的生产油田，日产量约为190,000桶油。

    工作也开始回归正轨：目前，在克罗马蒂弗斯港口有1,400名员工在工作，比一年前的一半还多。然而，港口当局对于称之为好转持谨慎态度。他们宁愿将这些发展视为未来复苏的“初步萌芽”。

    徐蕾 摘译自 今日原油价格

    原文如下：

    Scotland’s Oil Industry Is Returning To Life

    Scotland’s oil industry is beginning to show signs of recovery after the most recent downturn, a local port authority said, with a spokeswoman noting that “We have more rigs in for repair, inspection and maintenance, and we see this as a positive sign,” the Daily Record reports.

    Rigs are also getting back to drilling: the Maersk Innovator has returned offshore to drill at least three production wells at Nexen Petroleum’s Buzzard platform—the Buzzard is the largest producing oil field in UK waters with daily production of around 190,000 barrels​of oil equivalent.

    Jobs are starting to return as well: currently, there are 1,400 people working at the Cromarty Firth port, up from half this number a year ago. Yet port authorities are wary of calling it an upturn. They are rather treating these developments as the “first green shoots” of a future recovery.