德国赢创将重点放在高利润的特种化学品业务

中国石化新闻网讯 据烃加工在线德国埃森市8月31日消息，德国赢创公司正在系统地采取下一步行动，将重点放在特种化学品上，并将其位于美国堪萨斯州格利纳的Jayhawk工厂资产剥离出来。该工厂生产农用化学品的前体，这些化学品不包括在赢创所定义的增长业务中。

赢创执行董事会主席克里斯蒂安.库尔曼表示：“我们希望继续在特种化学品领域实现盈利增长，这也意味着，如果不同的所有者能够为公司旗下业务提供更好的未来，赢创就放弃业务或工厂。此次出售是朝着优化我们的投资组合迈出的又一步，它为我们在增长引擎的目标发展中开辟了新的机遇。”

张春晓摘译自 烃加工在线

原文如下：

Evonik intensifies focus on high-margin specialty chemicals businesses

Evonik is taking the next step in systematically focusing on specialty chemicals with the divestment of its US Jayhawk site in Galena, Kansas. The site produces precursors for agrochemicals, which are not included in the growth businesses defined by Evonik.

“We want to continue growing profitably in the specialty chemicals sector,” says Evonik Executive Board Chairman Christian Kullmann. “This also means giving up businesses or sites if a different owner can offer the business better future perspectives. The sale is a further step towards optimizing our portfolio and it opens up new opportunities for us in the targeted development of our growth engines.”