壳牌为运营资产设定甲烷排放强度目标

中国石化新闻网讯 据OGJ网站9月17日报道，荷兰皇家壳牌有限公司计划到2025年将甲烷排放强度维持在0.2％以下，该目标涵盖壳牌作为运营商的所有石油和天然气资产。

壳牌的综合天然气和新能源总监魏思乐（Maarten Wetselaar）说：“这种甲烷目标补充了壳牌公司在2050年将我们的能源产品净碳足迹减少一半的目标，我们在2017年11月宣布了这一目标。” “通过提供更多更清洁的能源，这些努力是壳牌在全球能源转型期间蓬勃发展战略的关键部分。”

为了维持甲烷目标，壳牌正在实施一些计划，包括使用红外摄像机扫描甲烷排放，部署先进技术来修复泄漏，以及用低排放替代品替换高流失气动控制器。

李方征 编译自 OGJ

原文如下：

Shell sets methane emissions intensity target for operated assets

Royal Dutch Shell PLC plans to maintain methane emissions intensity below 0.2% by 2025, the company reported. The target covers all oil and gas assets for which Shell is the operator.

“This methane target complements Shell’s ambition to cut the net carbon footprint of our energy products by around half by 2050, which we announced in November 2017,” said Maarten Wetselaar, Shell’s integrated gas and new energies director. “Such efforts are a critical part of Shell’s strategy to thrive during the global energy transition by providing more and cleaner energy.”

To maintain the methane target, Shell is implementing programs including using infrared cameras to scan for methane emissions, deploying advanced technology to repair leaks, and replacing high-bleed pneumatically operated controllers with low-emission alternatives.