俄罗斯与世界级LNG进口商签订巨额协议

    中国石化新闻网讯 据今日原油价格网站9月18日报道，俄罗斯国营天然气巨头俄罗斯天然气工业股份公司（Gazprom）和总部位于东京的三井集团（Mitsui＆Co .）上周签署了关于液化天然气开发的谅解备忘录。在俄罗斯符拉迪沃斯托克举行的东部经济论坛期间，俄罗斯天然气工业股份公司首席执行官阿列克谢米勒与三井董事长宫岛正美在会晤期间签署了谅解备忘录。该交易包括在波罗的海沿岸建造一座液化天然气工厂，并标志着这两家公司的第二个联合液化天然气项目。

    米勒表示，两国之间的液化天然气开发合作潜力巨大。目前，世界上最大的液化天然气进口国日本也是俄罗斯液化天然气的最大买家，进口该国液化天然气产量的36％。

    “日本公司对波罗的海液化天然气公司表现出兴趣。今天，俄罗斯天然气工业股份公司和三井签署了一份谅解备忘录，根据该备忘录，将考虑合作项目的合作机会，” 米勒说。

    李方征 编译自 今日原油价格

    原文如下：

    Russia Inks Huge Deal With World's Top LNG Importer

    Russian state-run gas giant Gazprom and Tokyo-based conglomerate Mitsui & Co. inked a memorandum of understanding(MOU) on liquefied natural gas (LNG) development last week. The MOU was signed during a meeting between Gazprom CEO Alexei Miller and Mitsui Chairman Masami Iijima during the Eastern Economic Forum being held in Vladivostok, Russia. The deal includes building an LNG plant on the Baltic Sea coast and would mark the two companies' second joint LNG project.

    Miller said that there was great potential for LNG development cooperation between the two countries. Currently, Japan - the world’s top LNG importer - is also the largest buyer of Russian LNG, importing a 36 percent share of the country’s LNG production.

    "Japanese companies are showing interest ... in Baltic LNG. Today, Gazprom and Mitsui signed a memorandum of understanding, based on which opportunities for cooperation on the project will be considered," Miller said.