IEA：明年全球石油仍面临过剩

中国石化新闻网讯 据美国彭博新闻社12月12日伦敦报道，国际能源署（IEA）表示，即使欧佩克及其合作伙伴宣布全面减产，明年全球石油市场仍将面临盈余。

IEA在一份月度报告中称，即便石油输出国组织(欧佩克)及其盟友全面执行上周达成的每日减产210万桶的协议，明年第一季度全球石油库存仍可能增加70万桶，这是因为以美国页岩油为首的欧佩克以外的石油供应继续以远高于全球需求的速度增长。

尽管纽约市场原油价格在欧佩克+的最新干预措施令交易商感到意外以后攀升至12周高点，但原油价格由于市场担心额外的减产措施仍然不够仍低于每桶60美元。3个月前，美国曾短暂成为石油净出口国，凸显出美国页岩热潮给欧佩克带来的挑战。

李峻 编译自 彭博社

原文如下：

IEA says OPEC+ cuts won’t prevent a surplus in 2020

Global oil markets still face a surplus next year even if OPEC and its partners deliver newly-announced production cuts in full, the International Energy Agency said.

Oil inventories may accumulate by 700,000 bpd in the first quarter even if the Organization of Petroleum Exporting Countries and its allies implement the entire cutback of 2.1 MMbpd agreed last week, the IEA said in a monthly report. Supplies outside the group, led by U.S. shale, continue to grow much faster than world demand.

While crude prices climbed to a 12-week high in New York after OPEC+ surprised traders with their latest intervention, they remain below $60 a barrel amid concern that the additional output curbs still won’t be enough. The U.S. briefly became a net exporter of oil three months ago, underscoring the challenge OPEC faces from America’s shale boom.