德州自由港LNG项目2号生产线发出首船LNG

中国石化新闻网讯 据气体加工及液化天然气网站2019年12月18日休斯顿报道，麦克德莫特国际公司及其合作伙伴日本千代田国际公司和Zachry集团18日宣布，第一船试运行的液化天然气(LNG)货物已经从位于得克萨斯州自由港金塔纳岛的自由港LNG项目2号生产线上发出。

2号生产线的LNG生产是在12月6日宣布的，而今天宣布的发出首批LNG货物是2号生产线大量完工的先兆。

麦克德莫特国际公司负责北美、中美和南美的高级副总裁马克·科西奥说：“这个项目正在实施的势头已经加速了我们过去的多项成就，包括1号生产线原料气、第一批液体和第一批货物的引进。”

作为合资企业的领导者，Zachry 集团在2011年与麦克德莫特国际公司在预前端工程设计（Pre-FEED）上进行合作来支持这个项目的早期开发阶段，为1号和2号生产线提供了一站式服务解决方案。后来，日本千代田国际公司加入了合资伙伴关系，从事与3号生产线有关的工作。这个项目范围包括3条预处理生产线、一个具有3条生产线的液化设施、第二个装载泊位和一个16.5万立方米的全密封LNG储罐。

自由港LNG项目的2号和3号生产线仍在按计划运行，3号生产线最初LNG生产计划在2020年第一季度进行。

李峻 编译自 气体加工和液化天然气

原文如下：

First cargo of liquefied natural gas shipped from Train 2 of the Freeport LNG project

McDermott International, Inc. along with its partners, Chiyoda International Corporation and Zachry Group, announced today that the first commissioning cargo of liquefied natural gas (LNG) has been shipped from Train 2 of the Freeport LNG project on Quintana Island in Freeport, Texas. Production of LNG from Train 2 was announced on Dec. 6 and today's announcement of first cargo is a precursor to substantial completion of Train 2.

Zachry Group, as the joint venture lead, partnered with McDermott for the Pre-FEED in 2011, followed by FEED works to support the early development stage of the project as a one-stop shop solution provider for Trains 1 and 2. Later Chiyoda joined the joint venture partnership for work related to Train 3. The project scope includes three pre-treatment trains, a liquefaction facility with three trains, a second loading berth and a 165,000 m3 full containment LNG storage tank.

Freeport LNG Trains 2 and 3 remain on schedule with Train 3 initial production of LNG scheduled for Q1 of 2020.