|
| 2020-03-02 来源： 中国石化新闻网 |
 |
 |
石化新闻 |
中国石化新闻网讯 据阿塞拜疆新闻网2月29日消息称，SOCAR公共关系和活动管理部门的副主管Ibrahim Ahmadov告诉Trend，阿塞拜疆已经批准了一项协议，由匈牙利MOL集团石油天然气公司购买美国雪佛龙的股份，以开发位于里海阿塞拜疆地区的阿塞拜疆-基拉格-古涅什利(ACG)油田，以及巴库-第比利斯-杰伊汉(BTC)输油管道。 Ahmadov表示：“通过阿塞拜疆的批准，MOL将成为ACG区块和BTC管道开发财团的正式成员之一。” 1994年9月20日，阿塞拜疆的政府与代表8个国家的国际石油公司签署了阿塞拜疆-基拉格-古纳什利产量分成协议，该协议后来被称为“世纪合同”。 该合同于2017年9月延长至本世纪中叶。 ACG的参与权益包括:英国石油(30.37%)、SOCAR(25%)、雪佛龙(9.57%)、INPEX(9.31%)、Equinor(7.27%)、埃克森美孚(6.79%)、土耳其石油公司(5.73%)、伊藤忠商事(3.65%)、印度石油天然气公司（2.31%)。 2019年11月，匈牙利MOL集团公司与雪佛龙环球投资有限公司和雪佛龙BTC管道有限公司签署协议，收购ACG区块油气田开发项目9.5%的股份和巴库-第比利斯-杰伊汉(BTC)管道项目8.9%的股份。 考虑到交易结束时的调整，合同总价值为15亿美元，资金将来自公司现有的流动资金。此次交易完成后，MOL将成为ACG的第三大合作伙伴。该交易预计将于2020年第二季度完成。 BTC管道总长1768公里，其中穿越阿塞拜疆领土443公里，穿越格鲁吉亚249公里，穿越土耳其1076公里。这条管道于2003年4月开始建设，并于2005年5月18日首次注入石油。 曹海斌 摘译自 Azernews 原文如下： Azerbaijan okays deal between MOL Group, Chevron on ACG project Azerbaijan has approved a deal on the purchase of US Chevron’s share by the Hungarian MOL Group oil and gas company in the development of Azeri-Chirag-Guneshli (ACG) block of fields in the Azerbaijani sector of the Caspian Sea and in the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline, Ibrahim Ahmadov, deputy head of the SOCAR Public Relations and Event Management Department, told Trend. “With the approval from Azerbaijan, MOL will become one of the full members of the consortium on the development of the ACG block and the BTC pipeline,” Ahmadov said. On Sept.20, 1994, the government of Azerbaijan and a group of international oil companies representing eight countries signed the Azeri-Chirag-Gunashli Production Sharing Agreement, which later became known as the “Contract of the Century”. The Contract was extended in September 2017 until mid-century. ACG participating interests are: BP (30.37 percent), SOCAR (25 percent), Chevron (9.57 percent), INPEX (9.31 percent), Equinor (7.27 percent), ExxonMobil (6.79 percent), TPAO (5.73 percent), ITOCHU (3.65 percent), ONGC Videsh Limited (OVL) (2.31 percent). In November 2019, Hungarian MOL Group company signed an agreement with Chevron Global Ventures Ltd and Chevron BTC Pipeline Ltd to acquire a 9.5-percent stake in the development project of the ACG block of oil and gas fields and an 8.9-percent stake in the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) pipeline project. The total value of the contract is $1.5 billion, taking into account adjustments at the closing of the transaction, which will be financed through the existing liquidity of the company. Upon completion of this transaction, MOL will become the third biggest partner in the ACG. The transaction is expected to be completed by the second quarter of 2020. The total length of the BTC pipeline is 1,768 kilometers, of which 443 kilometers run through the territory of Azerbaijan, 249 kilometers run through Georgia, and 1,076 kilometers go through Turkey. The construction of the pipeline began in April 2003, and it was first filled with oil on May 18, 2005. |
