白俄罗斯计划与阿塞拜疆签订石油长期合同

中国石化新闻网讯 据3月3日Trend报道，白俄罗斯总理谢尔盖·鲁玛斯于3月2日在会见阿塞拜疆共和国国家石油公司(SOCAR)总裁罗弗纳格·阿卜杜拉耶夫时发表声明称：“白俄罗斯有兴趣签署一份关于阿塞拜疆石油交付的长期合同。我们打算让Mozyr炼油厂利用Odessa-Brody-Mozyr石油管道输送并最后精炼石油，我相信这样的合作对SOCAR来说也会感兴趣。”

白俄罗斯和SOCAR在石油市场上有着悠久的合作历史。白俄罗斯在2011年和2016年从SOCAR购买了石油，阿塞拜疆方面也会购买白俄罗斯的石油产品。

他补充道:“白俄罗斯正在努力实现石油运输的多样化，这已经不是什么秘密了。到目前为止，我们一直从俄罗斯联邦购买石油。但由于目前的税收策略，到2024年，白俄罗斯的石油价格将达到标准市场水平。当然，如果没有替代石油供应，白俄罗斯的能源安全就无法得到保证。这就是为什么我们希望找到可靠的合作伙伴签订长期合同。实践证明，SOCAR可以成为一个可靠的合作伙伴。”

白俄罗斯总理指出：“目前我们不会完全排除从俄罗斯进口石油的可能性。我们只要把石油进口多样化提高到一定程度就行了。”

王佳晶 摘译自 Trend

原文如下：

Belarus is interested in a long-term contract on buying Azerbaijani oil. Prime Minister of Belarus Sergei Rumas made the statement as he met with President of the State Oil Company of the Azerbaijan Republic (SOCAR) Rovnag Abdullayev on 2 March, Trend reports citing BelTA.

Sergei Rumas said: “Belarus is interested in signing a long-term contract on deliveries of Azerbaijani oil. We intend to have this oil refined by Mozyr Oil Refinery using the Odessa-Brody-Mozyr oil pipeline. I believe such cooperation will be interesting for SOCAR company as well.”

The head of government reminded that Belarus and SOCAR have a long history of cooperation on the oil market. Belarus bought oil from SOCAR in 2011 and 2016. The Azerbaijani side buys Belarusian oil products.

Sergei Rumas went on saying: “It is no secret that Belarus is working on diversifying oil deliveries. We used to buy all the oil from the Russian Federation up till now. But the price for oil for Belarus will reach the standard market level by 2024 due to the ongoing tax maneuver. Certainly, Belarus' energy security cannot be ensured without alternative oil deliveries these days. This is why we would like to find reliable partners to sign long-term contracts with. Practice demonstrates that SOCAR can be such a reliable partner.”

The prime minister noted that the Belarusian side does not rule out oil import from the Russian Federation. “We are not going to completely rule out oil delivery from Russia at present. We just have to diversify oil import up to a certain level,” he explained.