Dragon LNG终端将接收北美洲两批货物

中国石化新闻网讯 据世界天然气3月3日报道，英国Dragon液化天然气终端将于本周晚些时候接收两批液化天然气货物。这两批货物中的第一批已经在美国页岩气出口商切尼尔能源（Cheniere）位于路易斯安那州的Sabine Pass出口终端装载完毕。拥有15.5万立方米天然气储量的TFDE型液化天然气运输船GasLog Shanghai计划于3月5日在Dragon LNG终端停靠。

第二批货物将由拥有137814立方米储量的液化天然气船Hispania Spirit运送，预计也将于3月5日在该终端停靠。货物已在特立尼达和多巴哥Fortin站的大西洋液化天然气终端装载。

位于彭布鲁克郡(Pembrokeshire) 米尔福德港（Milford Haven）的Waterston终端由壳牌(50%)和总部位于伦敦的独立基础设施投资管理公司Ancala Partners所有，后者从马来西亚国家石油公司手中收购了该终端50%的股份。

该终端每年向国家输气系统(NTS)输送的最大天然气量为76亿立方米，该终端可以满足英国10%的能源需求。

邹勤 摘译自 世界天然气

原文如下：

U.S., Trinidad cargoes booked at UK’s Dragon LNG terminal

The UK’s Dragon LNG terminal is scheduled to receive a pair of liquefied natural gas cargoes later this week.

First of the two cargoes has been loaded at Cheniere’s Sabine Pass export facility in Louisiana. The 155,000-cbm TFDE LNG carrier GasLog Shanghai is scheduled to dock at the Dragon LNG facility on March 5.

The second cargo, being transported onboard the 137,814-cbm LNG carrier Hispania Spirit is scheduled to dock at the facility also on March 5. The cargo has been loaded at the Atlantic LNG facility in Point Fortin, Trinidad and Tobago.

The terminal at Waterston, Milford Haven in Pembrokeshire, is owned by Shell (50 percent) and the London-based independent infrastructure investment manager, Ancala Partners that acquired a 50 percent stake in the facility from Petronas.

The facility has a maximum gas send-out rate to the NTS of 7.6 billion cubic meters of gas per annum. The terminal can supply up to 10 percent of the UK’s energy needs.