塞利卡重启北海油气生产

中国石化新闻网讯 据3月9日Offshore Energy报道，英国塞利卡能源公司(Serica Energy) 重新启动了位于英国北海的Bruce油田的生产。

据报道，在2020年1月30日，Bruce油田暂停生产，同时进行相关维修工作。初步估计需要两个月的时间。在此期间，Bruce, Keith和Rhum油田产量为零。

周一，塞利卡称工程已经成功完成，生产已经重新开始，并补充称，预计未来几天三个油田的产量将完全恢复。

该公司首席执行官米奇?弗莱格(Mitch Flegg)评论道:“我们很高兴能够早于预期时间恢复生产。我们的陆上和海上专家团队在北海几年来遇到的一些最困难的天气条件下，都成功地执行了维修计划。我们与选定的承包商一起安全完成了这些维修工作，且没有对环境造成影响。”

王佳晶 摘译自 Offshore Energy

原文如下：

Serica restarts production from North Sea platform

Oil and gas company Serica Energy has restared production from the Bruce platform located in the UK North Sea.

As reported on January 30, 2020, production was halted on Bruce whilst engineering work was carried out to secure an unused caisson, which was found to be in a deteriorated condition.

Preliminary estimates were that this work would take approximately two months. During this period there was no production from the Bruce, Keith, and Rhum fields.

In an update on Monday Serica said that the engineering work had been successfully completed and production had restarted,

It is anticipated that production from the Bruce, Keith, and Rhum fields will be fully restored over the coming days, the company added.

Mitch Flegg, Chief Executive of Serica Energy, commented: “We are delighted that we have been able to restart production considerably sooner than we had initially predicted.

“Our expert teams onshore and offshore have successfully executed a program of repairs during some of the most difficult weather conditions experienced in the North Sea for several years. Together with selected contractors we have completed these repairs safely and with no environmental impact.