埃尼和阿尔及利亚国油签署天然气协议

中国石化新闻网讯 据能源之声3月10日消息称，阿尔及利亚国家石油公司（Sonatrach）和埃尼阿尔及利亚生产公司已签订协议，将销售Zemoul El Kbar许可证中的干气，直至2042年。

403号区块位于瓦尔格拉省。这家阿尔及利亚公司表示，天然气将通过一条从许可证到405b区块的管道运输，405b区块是Menzel Ledjmet (MLE)设施的所在地。

Sonatrach表示，运输的天然气大约为每年5亿立方米。

这两家公司最近宣布完成了从MLE到同样位于瓦尔格拉省的Bir Rebaa Nord (BRN)的管道连接。Sonatrach说，这条185公里长的管道每天可以输送700万立方米的天然气。

这是为了从卑尔金北部区块的油田中输送伴生气。Sonatrach说，该地区已经完成了四口井。2019年5月，石油开始从该地区流出。预计天然气日产量将达到650万立方米，相关液体日产量将达到1万桶。

这家阿尔及利亚公司表示，这个管道项目是其与埃尼集团共同战略的体现，该战略旨在缩短交货时间。

埃尼表示，卑尔金北部公司是该公司2019年的主要初创企业之一，其第二阶段的计划正朝着最终投资决定(FID)迈进。

两家公司于2018年7月签署了403区块的扩建协议，其中包括建设连接BRN和MLE的管道。埃尼集团表示，他们的目标是在卑尔金盆地建立一个天然气枢纽。

曹海斌 摘译自 能源之声

原文如下：

Eni, Sonatrach sign gas deal

Sonatrach and Eni Algeria Production have signed an agreement on the marketing of dry gas from the Zemoul El Kbar licence, until 2042.

Block 403 is in the Ouargla province. The Algerian company said the gas would be carried via a pipeline that runs from the licence to Block 405b, home of the Menzel Ledjmet (MLE) facilities.

Sonatrach said the volumes in question were around 500 million cubic metres per year.

The two companies had recently announced the completion of a link from MLE to Bir Rebaa Nord (BRN), also in the Ouargla province. The 185 km pipeline can carry 7 mcm per day of gas, Sonatrach said.

This was intended to carry associated gas from the fields on the Berkine North blocks. Four wells have been completed on the area, Sonatrach said. Oil started flowing from the area in May 2019. Production is expected to reach 6.5 mcm per day of gas and 10,000 barrels per day of associated liquids.

The Algerian company said this pipeline project was a manifestation of its shared strategy with Eni of reducing lead times.

Eni has said Berkine North was one of the major start ups for the company in 2019, with plans for a second phase moving towards a final investment decision (FID).

The two companies signed an extension on Block 403 in July 2018, which included the construction of the pipeline to link BRN to MLE. The aim, Eni has said, was to create a gas hub in the Berkine Basin.