俄气天然气项目将按计划推进

中国石化新闻网讯 据3月30日Neftegaz.RU. 莫斯科报道，3月28日，俄罗斯天然气工业股份公司首席执行官阿列克谢·米勒汇报了该公司秋冬季正在开展的项目活动、公司2019年的主要成就以及2020年的计划。特别强调了增加东西伯利亚天然气供应的潜力和西伯利亚电力2号项目的开展情况。

自启动输送以来，俄气已向无人值守地面传感器网络(UGS)注入了722.32亿立方米天然气，日供气量达到创纪录的8.433亿立方米。而俄气的生产能力为5450亿立方米的天然气，这意味着，需要考虑地下设施的存储能力。

从去年产量来看，该公司天然气产量为5001亿立方米，出口量为1993亿立方米。出口量略低于2018年创纪录的2018亿立方米。俄气在欧洲市场的份额保持在35.6%。

考虑到当前的市场趋势，需求相对低迷。尽管如此，该公司仍然对第三和第四季度的运营前景保持乐观，并相信冬季的准备工作将按计划进行。

2020年计划中的投资项目总计达1.08万亿卢布。净债务/息税折旧及摊销前利润比率为1.3，这是一个很好的投资评级指标。到目前为止，俄气认为，在履行2020年投资计划的融资义务方面，不会面临迫在眉睫的挑战。

该公司计划建设1942公里的天然气干线，投产114口井和3套处理能力为2750万立方米的天然气综合处理装置，还将把UGS的天然气量提高1.8亿立方米。

该公司正在修建一条输气管道，将天然气输送至北溪2号Gryazovets–Volkhov–Slavyanskaya压气站，并将继续在亚马尔半岛开发Kharasaveyskoye新油田，这是俄气目前为亚马尔天然气中心开发的另一项主要资产。

王佳晶 摘译自 Neftegaz.RU.

原文如下：

Gazprom instructed to proceed to pre-investment phase in Power of Siberia 2 project

CEO of Gazprom Alexey Miller briefed Vladimir Putin on March 28 on the ongoing activities in the autumn/winter period, the company's main accomplishments in 2019 and its plans for 2020. Particular attention was paid to the potential for enhancing gas supplies to Eastern Siberia and the work on the Power of Siberia 2 project.

Since the beginning of the withdrawal period, Gazprom has injected 72.232 billion m3 of gas into UGS facilities, and the daily deliverability has reached a record 843.3 million m3 of gas. Gazprom's production capacities amount to 545 billion m3 of gas, which means that, taking into account the reserves we have in our underground facilities.

As for last year's production volumes, the company produced 500.1 billion m3 of gas and exported 199.3 billion m3. The latter figure is slightly lower than in 2018, which was marked by a record 201.8 billion m3. Gazprom also preserved its share in the European market at 35.6 %.

Speaking of current market trends, there is a moderate downturn. Nevertheless, the company remain optimistic about the 3rd and 4rth quarters, and believe that the preparations for the winter season will be carried out as planned.

Concerns plans for 2020, the planned investment program totals RUB 1.080 trillion. The net debt/EBITDA ratio is 1.3, which is a good indicator in terms of investment rating. As of this date, Gazprom see no impending challenges to the execution of obligations regarding the financing of the investment program in 2020.

Gazprom plan to build 1,942 km of gas trunklines, bring 114 wells onstream, and put into operation 3 comprehensive gas treatment units with a capacity of 27.5 million m3 of gas. The company is also going to raise the amount of gas in UGS facilities by 180 million m3.

As for the linear part, there is the construction of a gas pipeline that will feed gas into Nord Stream 2 (Gryazovets – Volkhov – Slavyanskaya compressor station) and the continuing pre-development of a new field in the Yamal Peninsula – Kharasaveyskoye, which is another major asset that Gazprom currently working on for the new gas hub in Yamal.