欧洲将提升能源基础设施一体化

中国石化新闻网讯 据5月28日Trend报道，欧洲天然气公司Eurogas表示，欧洲需要一个更加一体化的能源基础设施，以使电力系统中可再生能源的比例越来越高，使最终用户们的电气化程度也越来越高。

欧洲天然气协会是一个代表欧洲天然气批发、零售和分销部门与相关欧盟机构的协会。该协会表示：“现有的天然气网络提供了充足的能力，不仅可以整合可再生能源，还可以去除二氧化碳。可再生电力电解制得的氢，或经过改造的天然气与碳捕集利用和储存相结合制得的氢，都具有相同的物理特性。”

此外，该协会还表示，“应该推广逐步分解氢气的方法。随着电力系统中氢气比例的增加，必须评估现有电网是否可能转换为专用的氢电网。”

Eurogas指出，需要考虑各国的具体情况、最终用户的偏好，以及技术的成熟程度，特别是智能燃气电网、传感器或脱混合过滤器。关键行动应该包括:制定明确的混合和技术规则，以提高市场占有率，并保持欧盟天然气基础设施的互操作性。技术规则应该允许在现有的电网中混合氢气。这种混合将有助于迅速整合分散的生产，同时也不排除在中期发展专用氢气网的可能性。”

该公司补充道：“我们的经济复苏努力集中在欧洲领先的气候技术领域，如氢、生物甲烷和CCUS等工艺，为欧洲提供了刺激经济复苏和就业的双重好处，同时也为能源转型做出了贡献。事实上，这些行业的价值链主要以欧洲为主。根据最近的研究，到2050年，天然气及相关行业可能创造多达540万个与可再生和脱碳天然气的生产和利用相关的就业机会。”

邹勤 摘译自 Trend

原文如下：

Eurogas: Europe needs more integrated energy infrastructure

A more integrated energy infrastructure is necessary for Europe to enable the integration of a growing share of variable renewable sources in the electricity system and increasing electrification of end-uses, Trend reports citing Eurogas.

Eurogas is an association representing the European gas wholesale, retail and distribution sectors in relation to relevant EU institutions.

“The existing gas network provides ample capacities to integrate not only renewable but also decarbonises gases. Hydrogen produced through electrolysis from renewable electricity or from reformed natural gas combined with carbon capture use and storage has the same physical properties,” Eurogas said in its recommendations.

Moreover, a stepwise approach to the scaling of hydrogen should be promoted, the association said. “As the share of hydrogen in the system increases, the possible conversion of existing grids to dedicated hydrogen grids will have to be assessed.”

This needs to consider national specificities, end-user preferences, but also technological maturity, notably smart gas grids, sensors, or de-blending filters, according to Eurogas.

“Key actions should include: Develop clear blending and technical rules to increase market uptake and maintain the interoperability of the EU gas infrastructure. Technical rules should enable the blending of hydrogen in existing grids. This blending will help to quickly integrate decentralised production while not precluding the possibility for dedicated hydrogen grids to develop, also in the mid-term.”

“Concentrating our economic recovery efforts on climate technology sectors where Europe is leading, like hydrogen, biomethane and processes such as CCUS, offers Europe the twin benefit of stimulating economic recovery and jobs, as well as contributing to the energy transition. Indeed, these sectors have a predominantly European-based value chain. According to recent studies the gas sector and associated sectors could create up to 5.4 million jobs linked to the production and utilisation of renewable and decarbonised gas by 2050.”

欧洲将提升能源基础设施一体化

中国石化新闻网讯 据5月28日Trend报道，欧洲天然气公司Eurogas表示，欧洲需要一个更加一体化的能源基础设施，以使电力系统中可再生能源的比例越来越高，使最终用户们的电气化程度也越来越高。

欧洲天然气协会是一个代表欧洲天然气批发、零售和分销部门与相关欧盟机构的协会。该协会表示：“现有的天然气网络提供了充足的能力，不仅可以整合可再生能源，还可以去除二氧化碳。可再生电力电解制得的氢，或经过改造的天然气与碳捕集利用和储存相结合制得的氢，都具有相同的物理特性。”

此外，该协会还表示，“应该推广逐步分解氢气的方法。随着电力系统中氢气比例的增加，必须评估现有电网是否可能转换为专用的氢电网。”

Eurogas指出，需要考虑各国的具体情况、最终用户的偏好，以及技术的成熟程度，特别是智能燃气电网、传感器或脱混合过滤器。关键行动应该包括:制定明确的混合和技术规则，以提高市场占有率，并保持欧盟天然气基础设施的互操作性。技术规则应该允许在现有的电网中混合氢气。这种混合将有助于迅速整合分散的生产，同时也不排除在中期发展专用氢气网的可能性。”

该公司补充道：“我们的经济复苏努力集中在欧洲领先的气候技术领域，如氢、生物甲烷和CCUS等工艺，为欧洲提供了刺激经济复苏和就业的双重好处，同时也为能源转型做出了贡献。事实上，这些行业的价值链主要以欧洲为主。根据最近的研究，到2050年，天然气及相关行业可能创造多达540万个与可再生和脱碳天然气的生产和利用相关的就业机会。”

邹勤 摘译自 Trend

原文如下：

Eurogas: Europe needs more integrated energy infrastructure

A more integrated energy infrastructure is necessary for Europe to enable the integration of a growing share of variable renewable sources in the electricity system and increasing electrification of end-uses, Trend reports citing Eurogas.

Eurogas is an association representing the European gas wholesale, retail and distribution sectors in relation to relevant EU institutions.

“The existing gas network provides ample capacities to integrate not only renewable but also decarbonises gases. Hydrogen produced through electrolysis from renewable electricity or from reformed natural gas combined with carbon capture use and storage has the same physical properties,” Eurogas said in its recommendations.

Moreover, a stepwise approach to the scaling of hydrogen should be promoted, the association said. “As the share of hydrogen in the system increases, the possible conversion of existing grids to dedicated hydrogen grids will have to be assessed.”

This needs to consider national specificities, end-user preferences, but also technological maturity, notably smart gas grids, sensors, or de-blending filters, according to Eurogas.

“Key actions should include: Develop clear blending and technical rules to increase market uptake and maintain the interoperability of the EU gas infrastructure. Technical rules should enable the blending of hydrogen in existing grids. This blending will help to quickly integrate decentralised production while not precluding the possibility for dedicated hydrogen grids to develop, also in the mid-term.”

“Concentrating our economic recovery efforts on climate technology sectors where Europe is leading, like hydrogen, biomethane and processes such as CCUS, offers Europe the twin benefit of stimulating economic recovery and jobs, as well as contributing to the energy transition. Indeed, these sectors have a predominantly European-based value chain. According to recent studies the gas sector and associated sectors could create up to 5.4 million jobs linked to the production and utilisation of renewable and decarbonised gas by 2050.”