日本计划到2030年进口1亿吨LNG

中国石化新闻网讯 据能源新闻10月20日消息称，据Kallanish Energy报道，日本计划到2030年处理1亿吨液化天然气（LNG），因为日本认为过冷燃料在解决全球气候问题中将发挥重要作用。

据IHS Markit的分析师称，日本目前正致力于修订其最初于2016年制定的液化天然气发展战略，以解决脱碳问题。他们补充说：“这将继续是其他即将出台的计划的关键主题，包括第六次基本能源计划，该计划的细节将于2021年公布。”

全球最大的液化天然气进口国重申了对液化天然气的承诺，尽管它也计划增加可再生能源在其能源结构中的份额。日本希望帮助推动LNG供需的可持续增长，特别是在那些正在寻求从石油和煤炭转向的新兴市场中。

同时，日本企业正在加大努力，通过碳中和的LNG供应以及通过碳回收和碳捕集与封存（CCS）产生氢和氨的方式来使LNG价值链脱碳。

曹海斌 摘译自 能源新闻

原文如下：

Japan targets import of 100Mt of LNG by 2030

Japan plans to handle 100 million tonnes (Mt) of liquefied natural gas (LNG) imports by 2030, as it sees the supercooled fuel playing an important role in tackling global climate issues, Kallanish Energy reports.

According to analysts at IHS Markit, the Japanese government is currently working to revise its LNG development strategy, originally devised in 2016, to address decarbonization. “This will continue to be a key theme in other forthcoming plans, including the 6th Basic Energy Plan which details are due to be disclosed in 2021,” they added.

The world’s No.1 LNG importer has reaffirmed its commitment to LNG, despite also planning to increase the share of renewables in its energy mix. Japan wants to help to drive sustainable growth of LNG supply and demand, particularly in emerging markets looking at switching away from oil and coal.

Meanwhile, Japanese players are increasing their efforts to decarbonize the LNG value chain through carbon-neutral LNG supply, and the production of hydrogen and ammonia via carbon recycling and carbon capture and storage (CCS).