贝克休斯连续三季度亏损

　　中国石化新闻网讯 据10月21日Offshore Energy消息：油田服务巨头贝克休斯在2020年第三季度亏损1.7亿美元，而去年同期盈利5700万美元。

　　由于收入下降、资产减值、重组和分离相关支出，净利润受到了冲击。这也是该公司连续第三个季度亏损。

　　该季度营收约为50亿美元，较2019年同期下降14%。这是由于油田服务和数字解决方案部门的产量下降。

　　另外，收入环比增长约7%。

　　2020年第三季度的运营亏损为4900万美元。环比减少300万美元，同比增加3.46亿美元。细分市场总营业收入为3.49亿美元，同比下降34%。

　　第三季度经调整后的营业收入环比增长124%。然而，由于油田服务和数字解决方案业务利润率下降，调整后的运营收入同比下降了45%，部分抵消了叶轮机械和流程解决方案业务的销量，以及油田设备业务利润率的扩大。

　　贝克休斯确认税前调整总额为2.83亿美元，主要涉及资产减值、重组和分离相关费用。

　　2020年第三季度的折旧和摊销额为3.15亿美元。公司成本为1.15亿美元，同比下降2%，同比上升5%。

　　该季度订单总额为51亿美元，环比增长4%，同比下降34%。

　　与去年同期相比，订单下降的原因是所有行业的订单量都有所下降。设备订单同比下降40%，服务订单同比下降28%。

　　贝克休斯董事长兼首席执行官Lorenzo Simonelli称：“尽管宏观环境不确定，我们仍在执行今年早些时候制定的框架。我们的目标是调整业务规模，创造自由现金流，并在年底前实现7亿美元的年化成本节约。"

　　“在未来的发展中，尽管近期宏观环境存在波动，但我们仍专注于改善贝克休斯的利润率和回报状况，同时执行长期战略以发展我们的投资组合和能源格局，贝克休斯仍致力于引领能源转型，成为油气和其他行业脱碳的关键推动者。”

　　冯娟 摘译自 Offshore Energy

　　原文如下：

　　Third loss in a row for Baker Hughes

　　Oilfield services major Baker Hughes has booked $170 million loss in the third quarter of 2020, against $57 million profit same time last year.

　　The bottom line took a hit due to revenue drop, asset impairments, restructuring and separation related charges.

　　This was also the company’s third straight loss.

　　Revenue for the quarter was approximately $5 billion, down 14 percent from Q3 2019.

　　This was due to lower volume across the Oilfield Services and Digital Solutions segments.

　　Sequentially, revenue vas up some 7 percent.

　　Operating loss for the third quarter of 2020 was $49 million. Operating loss decreased $3 million sequentially and increased $346 million year-over-year. Total segment operating income was $349 million for Q3 2020, down 34 percent year-over-year.

　　Adjusted operating income for the third quarter was up 124 percent sequentially. However, adjusted operating income was down 45 percent year-over-year driven by lower margins in the Oilfield Services, and Digital Solutions segments, partially offset by volume in Turbomachinery & Process Solutions, and margin expansion in Oilfield Equipment.

　　Baker Hughes recognised adjustments totaling $283 million before tax, mainly related to asset impairments, restructuring and separation related charges.

　　Depreciation and amortization for the third quarter of 2020 was $315 million.

　　Corporate costs were $115 million in the third quarter of 2020, down 2% sequentially and up 5% year-over-year.

　　Orders for the quarter were $5.1 billion, up 4 percent sequentially and down 34 per cent year-over-year.

　　Year-over-year, the decline in orders was a result of lower order intake across all segments. Year-over-year equipment orders were down 40 per cent and service orders were down 28 percent.

　　Lorenzo Simonelli, BH chairman and CEO, said:

　　“Despite the uncertain macro environment, we are executing on the framework we laid out earlier this year. We are on track to hit our goals of right-sizing the business, generating free cash flow, and achieving $700 million in annualized cost savings by year end.

　　“As we move forward, we are intensely focused on improving the margin and return profile of Baker Hughes despite the near-term macro volatility, while at the same time executing on our long-term strategy to evolve our portfolio along with the energy landscape. Baker Hughes remains committed to leading the energy transition and becoming a key enabler to decarbonizing oil and gas and other industries.”