西门子能源和林德加速石化产品的脱碳

中国石化新闻网讯 据世界石油11月7日消息称，下游油气行业正面临着提高效率、减少温室气体(GHG)排放、遵守严格的环境法规以及证明其可以成为可持续未来的一部分的巨大压力。同时，工厂运营商面临着降低成本和维持盈利运营的持续挑战。

为了帮助行业满足这些需求，西门子能源公司和林德工程公司建立了战略合作伙伴关系。作作为合作协议的一部分，两家公司将利用各自互补的投资组合和能力，调查、开发和优化技术和设备，以提高石化设施(重新开发项目和新建项目)的可持续性和业绩。

两家公司将共同进行研究，探索如何将西门子能源公司和林德工程公司的技术结合起来，通过减少排放和提高能源效率(例如优化电力和蒸汽的消耗)来促进石化工厂的脱碳。

西门子能源工业应用执行副总裁Thorbjoern Fors表示:“西门子能源公司和林德工程公司的核心竞争力和技术组合是高度互补的。我们在设计和建造低排放能源系统方面的经验，加上林德工程在蒸汽裂解技术和其他下游工艺方面的专业知识，将使我们能够为承受着降低成本和脱碳压力的石化客户释放巨大的价值。”

林德工程公司全球销售和技术高级副总裁John van der Velden说:“西门子和林德工程公司维持了几十年的长期和信任的商业关系是双方合作的基础。这是帮助行业迈向更可持续、更有利可图的未来的关键一步，也是为客户提供更高效的乙烯生产解决方案的关键一步。”

曹海斌 摘译自 世界石油

原文如下：

Siemens Energy and Linde team up to speed decarbonization of petrochemicals

The downstream oil and gas industry is under intense pressure to improve efficiency, reduce greenhouse gas (GHG) emissions, comply with strict environmental regulations, and demonstrate that it can be part of a sustainable future. At the same time, plant operators face the ever-present challenge of lowering costs and maintaining profitable operations.

To help the industry meet these demands, Siemens Energy and Linde Engineering have entered into a strategic partnership. As part of the collaboration agreement, the two companies will leverage their complementary portfolios and competencies to investigate, develop, and optimize technology and equipment packages to enhance the sustainability and performance of petrochemical facilities (brownfields and greenfields).

The companies will jointly conduct studies that explore how Siemens Energy’s and Linde Engineering’s technologies can be combined to facilitate the decarbonization of petrochemical plants through emissions reductions and increases in energy efficiency – for example, by optimizing the consumption of power and steam.

“The core competencies and technology portfolios of Siemens Energy and Linde Engineering are highly complementary,” said Thorbjoern Fors, Executive Vice President for Siemens Energy Industrial Applications. “Our experience in designing and building low-emissions energy systems, coupled with Linde Engineering’s expertise in steam cracker technology and other downstream processes, will enable us to unlock tremendous value for petrochemical customers, who are under intense pressure to reduce costs and decarbonize.”

“The partnership builds on the longstanding and trustful business relationship that Siemens and Linde Engineering have maintained for decades,” said John van der Velden, Senior Vice President Global Sales & Technology at Linde Engineering. “It represents a key step in helping the industry drive toward a more sustainable, profitable future and in offering our customers a more efficient solution for ethylene production.”